Orjinal Mesajı Yazan: mvp
DAMN lanet olsun demek SHİT bok demek we motherfucker di oda ananı s.... demek o.ç... demek diil ayrıca öldüğünde yakalandın diyor menü de resume fln yazıyor türkçe olması gerekmezmi?????????
söylediğin için teşekkürler ama onları zaten biliyoruz. oyunun bazı yerlerinde "this motherfuckers" diyor. senin dediğin mantıkla olmaz yani...damn'i zaten aynı anlamda veya eş anlamlarında çevirdik. shit ise bazı yerlerde lanet olsun anlamına gelmektedir. anlam kaymalarına dikkat edelim.
yakalandin konusuna gelince, dediğiniz gibi oranın mantık olarak değişik olması lazımdı. ama oyunda öldüğünüz aman "wasted" yazıyor. yani bu da yakalandın demek. ama çıkacak olan diğer versiyonda burayı değiştireceğiz.
teşekkürler tekrar.
oyundan atmalar için ise şunu söyleyebilriim. 2 arkadaşın şurada oyundan atma oluyor dediği yerleri orjinal oyunu olan yabancı bir arkadaşımda test ettirdim. kesinlikle oyundan atma olmuyor. yani sorun korsan oyundan. ayrıca radyoda USER TRACK bölümünü açınca bazen atma oluyor. maalesef ki bunun sebebi de korsan. tavsiyem, oyunun attığı yerlerde orjinal metni kurup, o bölümü geçmeniz ve ardından türkçe yamayı tekrar kurmanızdır.
teşekkürler, saygılar...
