Bu konuya GTA TR'de gördüğünüz hataları yazarsanız, 2. versiyonda düzeltmemiz kolay olur. "hede görevinde hödö cümlesi" şeklinde yazarsanız çok daha iyi olur. :) Hatalar dışında mesaj atmazsanız da arada kaçırdığımız birşey olmaz.. Tekrar iyi oyunlar. :)

ustalar ellerinize sağlıkta siz %95 -98 lerden bahsediyosunuz bana sanki %35 - 38 gibi geldi. cümlenin biri türkçe ikisi ingilizce. bilmiyorum benim oynadım bölümler öyle ben sanfierro dayım. neyse yinede ellerinize sağlık. :drooling: he bide güç yerine kondisyon yazsannız daha iyi olurdu.

Oyunda 120 civarı paket var. Bu paketlerin çoğunluğu %95-%100 civarı Türkçeleştirildi. Demek ki senin oynadığın bölümler tam çevrilmeyen paketlere denk gelen yerler. Bize ne kadar çok hata söylerseniz, full Türkçe versiyon o kadar sağlıklı ve çabuk çıkar. Yalnız "şurdaki cümle çevrilmemiş" gibi şeyler söylemeyin :) Oralar zaten çevrilecek. Daha çok yanlış çevrilmiş şeyleri söyleyin. Mesela benim gözüme az önce şu takıldı, The Truth görevlerinden birinde helikoptere, motorsiklet demişiz :) Bunun gibi hatalar bulmanızı ve bizlere aktarmanızı bekliyoruz..

mother fucker (ananı s...) demek yoksa oro....pu çocuğumu demek scn o.çocuğu diye çevirmiş shit lafını lanet olsun diye çevrilmiş bencve küfürlerde sansür olmaması gerek birde bazı küfürler sansürlü baıalrı direk anaavrat gşidiyor :)

ben shit i lanet görmedim damn lafı lanet diye çevirilmiş diye gördüm ama bilemem

bide mesela biriyle buluşmaya git diyo şuan tam olarak aklımda deilde mesela kendi adımdan örnek vereyim ''go to ... and meet pulc'' yazıo siz bunu işte bilmemnereye git ve meet pulca buluş diye çevirmişsiniz. yani meet i çıkarmamışsınız.

Interdiction bölümünün tam ortasında bir hata var. Oyunu dondurup oyundan atıyor ve GTASA exe hatası veriyor. Ben tekrar İngilizce'ye çevirdim o yüzden. Bir bakılırsa iyi olur.

birde michelle diye bi kızla yattım kız hayalet gibiydi bütün renkleri karışmış. acaba yamadan kaynaklanıyo olabilirmi? çünkü önceden normaldi.

Orjinal Mesajı Yazan: MercilesS Interdiction bölümünün tam ortasında bir hata var. Oyunu dondurup oyundan atıyor ve GTASA exe hatası veriyor. Ben tekrar İngilizce'ye çevirdim o yüzden. Bir bakılırsa iyi olur. arkadaşlar bazı bölümlerde oyun'dan atma oluyor. açıkçası biz şaşırdık çünkü datalarda hata yaptığımızı zannetmiyorum. arabadayken USER TRACK frekansını açıldığında oyundan atmalar oluyor. bunu orjinal oyunu olan yabancı bir arkadaşımda denettirdim, oyundan atma olmamış. yani maalesef bunun sorunu korsan oyundan.. bunun dışında yamanın, oyunun herhangi bir yerine zarar verdiğini görmedik.

arkadaşlar şunu söyleyeyim, özel hayatımızdaki işlerin yoğunluğu nedeniyle, son zamanlarda hem yama hem de özel hayat, bu yaptığımız işi biraz sekteye uğrattı. ben bu çıkarttığımız yamaya beta gözüyle bakıyorum. işlerimiz yoluna girsin. hemen görünen hatalar, ingilizce cümleler, en aza indirilecektir. ondan kuşkunuz olmasın. ama özel hayatımızdan dolayı bu işe tamamen odaklanamamızdan doğan hatalar için bizi mazur görün. en kısa zamanda bunlar giderilecektir...

GTA TR Hatalar

Aydin 4

celikeins, bulduğun hata için teşekkür ederim. ama seni takımın arasına yazmamız mantıklı değil. bu konuya mesaj yazan herkesi takımın içine almalıyız o zaman. bu konuyu açmamızın sebebini kavrarsan daha iyi olur. yazın bu sıcağında pc başından kalkmayıp kişi başı 3000 cümle çevirenlere haksızlık etmiş olmaz mıyız ?

ama çıkaracağımız v2'de yani %100'e yakın olacak yamada teşekkürlerimizi iletiriz o sorun olmaz.

teşekkürler.

celikeins

hangi gxt editorünü kullanıyorsunuz

celikeins

hangi gxt toolunu kullanıyor

LiCh

madd dogg, yak ka-boom boom,interdiction görevlerinde atıyor

m0K0k0

valla bende bazı görevler sırf ingilizce görevlerin çoğudandada bir cümle türkçe bir cümle ingilizce ama yinede güzelll

celikeins

casino görevlerin bazılarının tamamı ingilizce

Aydin 4

Hangilerinin türkçe veya ingilizce olduğunu biliyoruz. bunları söylemenize gerek yok

Lich bilgilendirmen için teşekkürler.

celikeins

sayın iori

hangi gxt toolunu kullanıyorsunuz. interdiction görevinin yeri:dsert3 55f2ac9b

celikeins

yay ka boom boom:syn7 e450f04e şu şekilde kalmış. ~s~y~ sve y arasında bir tane ~i

unutmuşsunuz. HANGİ GXT TOOLUNU KULLANIYORSUNUZ.

celikeins

lütfen söyleyin hangi gxt toolunu kullanıyorsunuz sayın iori.

Aydin 4

celikeins, buraya birkaç kere yazmışsın hangi aracı kullanıyorsun diye. ben sana dün özel mesaj olarak yazmıştım. bakmamışsın demek ki hala soruyorsun.

sagxtedit

kullandığımız editör.

bundan sonra bana özel mesajla ulaşırsan seninle daha ayrıntılı konuşurum.

yeterli derecede hatalarımızı gördük. yardım eden arkadaşlara teşekkür ederim. v2 çıkınca görüşmek üzere tekrar şimdilik bu konuyu kapatıyorum.

« Önceki Sayfa