MÜJDE! MENEJER MOD %100 TÜRKÇE'YE ÇEVİRİLDİ! Merhaba arkadaşlar, Öncelikle şunu belirtmek istiyorum: Yama içerisindeki yaptığım çevirilerin tamamı kendi oturup yaptığım çevirilerdir.Şu anda piyasadaki tarzanca Türkçe çevirilerle alakası yoktur.Tek tek bizzat oturup kendim çevirdim cümleleri ki ortaya adam gibi birşey çıksın istedim, oyun içerisinde, gidişatta oynarken hep birlikte zevk alalım istedim.Bir başka konuda bir arkadaşın yaptığı çevirinin ( http://forum.donanimhaber.com/m_44137397/mpage_1/f_/key_//tm.htm#44137397 ) üzerine 2 haftaya yakındır günde 5-6 saat çalışarak yaptığım çeviriyi artık ilk haliyle yayınlamaya karar verdim.Aşağıya birazdan yaptığım çeviriden oyun içi ekran görüntüsüde koyacağım.Lütfen olumlu/olumsuz eleştirilerinizi yapın ki hataları tespit edip düzenleyeyim.Bu şekilde de en doğru, en hızlı şekilde ve en az düzeyde çevirilerde hatalarla karşılaşmış oluruz, oynadığımız oyundan daha çok zevk almış oluruz. Lafı uzatmadan dosya ve kurulumu veriyorum: Alternatif linkler: Dosya Adı: FIFA 11 - Türkçe Yama v1.1 - Aralık 2010 Dosya Boyutu: 5.99 MB http://www.mediafire.com/?o64y7i37z5vv5na http://www.4shared.com/file/pbAM_Ji5/FIFA_11_-_Trke_Yama_11_-_Aralk.html http://www.fileserve.com/file/hyQRm57 http://hotfile.com/dl/89742728/8a2b2ba/FIFA_11_-_Trke_Yama_1.1_-_Aralk_2010.rar.html » Kurulum: 2 yoldan kurulumu anlatacağım.1. yol olmazsa 2. yolu deneyiniz: 1. Yol: -"loc" isimli klasörün içerisindeki eng_us-meta.xml ve eng_us.db dosyalarını C:/Program Files/EA Sports/FIFA 11/Game/data içerisine atınız. -"Değişiklikleri onaylamak istiyor musunuz" sorusunda "Evet" veya "Tümünü Evet" yapınız. -Yukarda yazılanları yaptıktan sonra Türkçe FIFA 11'in tadını çıkartmaya başlayabilirsiniz :) 2. Yol: -İlk önce DB Master 11 programını indiriyoruz indirme linki: http://hotfile.com/dl/87984232/76318cb/Setup_DBM11_BETA_5.rar.html http://www.fileserve.com/file/mepymbS -Daha sonra programı açarak: File>Extract from .BIG> Local Databases seçiyorsunuz. Programı kapatabilirsiniz. -Şimdi indirdiğiniz rar içerisindeki loc klasöründen eng_us-meta.xml ve eng_us.db dosyalarını oyunun kurulu olduğu C:/Program Files/EA Sports/FIFA 11/Game/data/loc klasörüne atıyorsunuz ve gelen soruya "Evet" veya "Tümünü Evet" diyorsunuz. -Yukarda yazılanları yaptıktan sonra Türkçe FIFA 11'in tadını çıkartmaya başlayabilirsiniz :) ÖNEMLİ NOT: Arkadaşlar loc klasörünüzde ki dil dosyalarınızı orada tutun ve indirmiş olduğunuz rar dan sadece eng_us-meta.xml ve eng_us.db dosyalarını loc klasörüne atarak değiştiriniz. Bütün loc klasörünü değiştirirseniz kendi oyununuzda sürüm uyumsuzluluğu olabilir ve oyunda spiker, dil sorunu yaşayabilirsiniz. Çeşitli dillerde çıktı oyun çünki her loc klasöründe farklı diller olabilir. » FIFA 11 Türkçe Yama v1.1 Aralık 2010 Çeviriden Bilgiler: » Menejer Mod %100 Türkçe'ye çevirildi: - Gazete haberleri tamamen Türkçe'ye çevirildi - Yönetimle aranızdaki konuşmalar tamamen Türkçe'ye çevirildi - Transfer oyuncuları ve klüpleriyle aranızdaki konuşmalar tamamen Türkçe'ye çevirildi - Menejer Modu'ndaki uyarı mesajlarının hepsi Türkçe'ye çevirildi - Menejer Modu'nda bunun haricinde kalan kelime ve cümleler tamamen Türkçe'ye çevirildi » Orjinal oyuna sahip olanlar/olmayanlar için çeviriler yapıldı: - Online oyun modunda göze çarpan, sık karşılaşılan cümleler ve kelimeler çevirildi - LAN Game modunun çok büyük bir kısmı Türkçe'ye çevirildi - Online modda maç sırasında, lobi odalarında veya maça girmeden önce karşılaşabileceğiniz cümle ve kelimeler Türkçe'ye çevirildi. » Sık sık göz önünde bulunan veya önceden çevirilmiş ancak anlam bozukluğu olan kelimeler tekrardan Türkçe'ye çevirildi. » Önceki yamada yanlış ve hatalı olan yerler tekrardan gözden geçirildi ve düzeltildi. Oyun İçi Ekran Görüntüleri: Albüm Linki(39 resim içermektedir): http://www.fotografalbumu.web.tr/paylasilan.php?alb=1290562076e835yg5di7 Resimler:

** Aralık ayı içerisinde 1.1 versiyonu çıkacaktır arkadaşlar.Halen çevirilere devam ediyorum.Her bir versiyon bir öncekiden çok çok daha iyi ve verimli olacaktır hiç şüpheniz olmasın. **

Çok güzel gözüküyor eline sağlık.

Bende burada bu çeviri(mizi) koymuştum ama sitede var denerek kitlenmişti KoMiKaZee. Umarım yamanın önemini nasıl bir çeviri olduğunu test ederler ve kitlemezler. Bence diğer yamalara göre şu an daha gerçek kelimelerle yapılmış ve temiz bir çeviri. Arkadaşların iyi günlerde kullanması dileğiyle.

Bu yama seninkinin üzerine geliştirilmiş bir yama serdar_gs.O yüzden kilitlenmesinin anlamsız olacağını düşünüyorum konunun.Çünkü ayrı bir yama bu, aynı yama değil sonuçta ve daha da geliştirmek için çalışıyorum.Bir kere çevirip bırakıp gitmek yok yani :)

Neyse teşekkürler cevap için bir daha bu türkçe yama konusunda hiç bir yerde hiç bir açıklama yapmayacağım. Paylaşım için teşekkürler.

çok işime yaradı saol kardeş :cool: :)

Konu Türkçe yama fakat başlıkta Türkçe olmayan ifadeler de var."Google çevirisi değil" vs de diyebilirdiniz. :) Fena değil fakat birçok yerde direkt kelimelerin ilk anlamları yazılmış.(Takım yönetimi, oyuncu rolleri,.....vb)Google çevirisi gibi. Ayrıca malesef Be a Pro, %100 değil. Emekleriniz için teşekkür ederim, ancak çevrilen bölümler dahil yeniden gözden geçirilmesi lazım.

Konu Türkçe yama fakat başlıkta Türkçe olmayan ifadeler de var."Google çevirisi değil" vs de diyebilirdiniz. :) Fena değil fakat birçok yerde direkt kelimelerin ilk anlamları yazılmış.(Takım yönetimi, oyuncu rolleri,.....vb)Google çevirisi gibi. Ayrıca malesef Be a Pro, %100 değil. Emekleriniz için teşekkür ederim, ancak çevrilen bölümler dahil yeniden gözden geçirilmesi lazım. Direk ilk anlamları yazılan yerleri ben çevirdim Google Translate ile:D KoMiKaZee Google çeviri kullanmamakta

arkadaşın Google çevirisi kullanmadığına ben de inanıyorum kaldı ki kullanmış olsun kim bu kadar emek harcamıştır bence çok güzel bir yama olmuş ellerine emeğine sağlık yeni gördüm hemen indiriyorum 1.1'i de merakla bekliyorum

FIFA 11 Türkçe Yama v1.1 Çıktı !! - (%100 Tr Menejer Mod) Google Çevirisi Değil

a.S

**Eline Sağlık , Eksikler Tamamlandığında Çok Daha İyi Olacaktır. :)**

« Önceki Sayfa