Oyuncu rolleri, takım yönetimi, pratik arena, uzun şutlar, reyting gibi devrik çeviriler de düzeltilmeli aslına bakılırsa. :)
Bu arada yenilenen linklerden sonra, güncellemelerle biraz daha iyi olmuş dediğiniz gibi, teşekkürler.
Gözüme çarpan bazı eksik yerleri belirmek istiyorum;
Be a pro oyuncu gelişimi kısmında, güçleri arttıracağımız kısımda SKILL ibaresi dikkatimi çekti.Çevirdiğiniz yerlerdeki gibi yetenek olarak düzeltilebilir.
http://img151.imageshack.us/img151/1529/skillc.jpg
Şurada da merkez hub, kulüp üyesi, overall , reyting ve ilk takım dikkatimi çekiyor;
http://img440.imageshack.us/img440/3023/merkezhub.jpg
İlk takım yerine A takım veya as kadro, reyting yerine oranlama, overall yerine genel puan veya ortalama gibi düzeltmeler yapılabilir.
Ayrıca yine be a prodaki gazetelerde, mesela "Resmen şov yaptı" gibi başlıklar haricindeki tüm bölümler İngilizce.
Son olarak şu gibi bölümler de düzelebilirse harika olur;
http://img716.imageshack.us/img716/2121/beaph.jpg
http://img542.imageshack.us/img542/4199/59421189.jpg
http://img716.imageshack.us/img716/3298/hdfvv.jpg