Orjinal Mesajı Yazan: 03Gs1905
Transfer Estudiantes Klübünün resmi sitesinde duyurulduğu için konu tekrar açılmıştır.
Metinin ingilizceye çevirilmiş hali..
CARRUSCA TRAVELS TODAY To TURKEY
The hour arrived from good bye. A goodbye that nobody could be imagined. Marcelo Adrián Carrusca march today course to Turkey to get up itself to the Galatasaray. In its valises the bitter flavor takes, by that damn penitentiary that was called on to him to marrar San Pablo in front of. "It was the worse moment of my life", dared to recognize the Chelo.
Pure beauty - it would say to a recognized technician and hierarchy unfolded in the green turf of a playground. "I know as he is this in soccer when one makes a goal important transforms into ídolo and when fallás, sos a disaster... That happens always, here and everywhere. That way he is comprehensible which people insult me by the street, but also must know that one is human and can be mistaken ", recognizes Carrusca in the middle of a voice tone that demonstrates to a mixture of quarrel and sadness.
Marcelo Carrusca added that "I leave a life, a great amount friends and much people who helped me to be able to arrive at the place that can scale with sacrifice and work. I do not remain with a stage in special. I had the opportunity to have great technicians and I take many more positive things than negative ".
A CENTENNIAL CLUB
The Galatasaray, the club where it will follow his race professional Marcelo Carrusca, is a Turkish sport organization that was founded on 1905 by Ali Sami Yen and other students of the Secondary School of Istambul Galatasaray. Yen with capacity for 47,000 spectators plays in the Stage Ali Sami. At the present time this he is one of the most important exponents of the Turkish league. It is the first and only club of that country that has gained an European trophy and the second equipment, after the Ajax de Amsterdam, in gaining the Glass of the UEFA without losing a single party. Without a doubt some its greater success was in 2000, when it gained the Glass of the UEFA before the Arsenal of England and Supercopa of Europe before Real Madrid. It is the only Turkish club that has obtained good results in international matches. In the middle of a rare mixture of a contained joy and one melancolia by the fact to move away of his, the Chelo travels to Turkey to prove luck in Europe and because not thinking about someday returning to Students.
ProCeviri 1.9'dan Türkçe'ye çevirdim: :D
CARRUSCA, bugüne saatin, hoşçakal iyiden vardığı Türkiye'de yolculuk yapar. Hiç kimsenin hayal edilemediği bir hoşça kal. Marcelo Adrián Carrusca, bugünün, Galatasaray yukarısı kendi alması için Türkiye'yi takip ettiğini yürür. Acı onun valizleri lezzet, kendisiyle, kendisine ona önünde marrar San Pablo ziyaret edilen cezaevini lanetleyeni alır. "Daha kötü benim yaşamım olan andı", Chelo'yu tanımaya kalkıştı.
-Tanınana bir teknisyeni diyecekti, ve hiyerarşi, yeşilde bir oyun alanı olan çimi açtı. "Ben, onun, bu kadar futbol olduğu gibi bilirim, ne zamana birisi, ídolo'yu dönüştürmek için bir amacı önemli yapar, ve ne zaman fallás, bir felaket olan SOS. . . Her zaman olan, burada ve her yerde. Onun, anlaşılabilir hangi insanların, beni caddeye hakaret ettiği olduğu yolun olduğu da, ama, bir, insan olan ve yanlış anlanabileni bilmelidir", Carrusca'ya kendisine bir karışıma tartışma ve üzüntüyü gösteren tonun olduğu bir sesin olduğu ortayı tanı. Marcelo Carrusca, onun, "Ben, bir yaşamı, büyük arkadaşın ve fazla kendisiyle fedayı tartabilen yere varabilmem için bana yardım eden insanların olduğu ve çalıştığı bir miktarı bırakırım. Ben, içeride bir sahne özel kalmam. Benim, teknisyenler büyük sağlaması için fırsatım vardı, ve ben, daha birçoğu pozitif negatiften şeyleri alırım" olduğunu ekledi. Yüzüncü onun, onun yarışı profesyonel Marcelo Carrusca'yı izleyecek olduğu Galatasaray'ın, kulübün olduğu bir kulüp, bir Türkçe'dir, kendisinde tarafından founded 1905 arzunun ve diğer Istambul Galatasaray olan orta dereceli okulun olduğu öğrencilerin olduğu Ali Sami olan organizasyon oyna. İçin kapasitenin 47 olduğu arzu, 000 seyirci, sahneye Ali Sami oynar. Bu kadar mevcutta zaman onun, Türkçe'nin birleştirdiği temsilcilerin olduğu en önemlisinin birisi olduğu. İlk ve tek kendisinin kendisinden sonra Avrupalı bir ödülü ve ikinci malzemeyi kazanan ülkenin olduğu kulüptür, Ajax de Amsterdam, bir parti tek kaybetmeden cama UEFA'i kazanmakta. Biraz onun daha büyüğü bir şüphe başarı, onun, önce cama UEFA gerçekten önce Avrupa'nın Madrid olduğu İngiltere'nin ve Supercopa'nın olduğu silah deposunu kazandığı zamanın 2000di. Tek iyi uluslararasıda sonuçlar eşleri elde eden kulübün olduğu Türkçe'dir. Bir sevincin ve bir taşınması için gerçeğin onun, Chelo, şansa Avrupa'yı kanıtlaması için Türkiye'de yolculuk yaptığı melancolianın olduğu sakinin bir karışımının olduğu nadirin ortası, ve çünkü öğrencilere bir gün dönmenin hakkında düşünmemek saf güzellik.
:D:D:D:D
