Türk Dil Kurumu’nun Eylül 2005 basımı “Türkçe Sözlük” tartışma konusu oldu ! 104 bin 481 söz varlığına sahip sözlükte, çok sayıda yabancı kelimeye yer verildi. Okullara da önerilen sözlükte, non-stop, start vermek, okeylemek gibi yapancı dillerden günlük konuşma dilimize giren deyim ve kelimeler bulunuyor. Yeni Türkçe sözlüğün şişirilerek, Türkçe’ye zarar verildiğini ileri süren CHP Ankara Milletvekili Prof. Mehmet Tomanbay, konuyu soru önergesi ile Meclis’e taşıdı. “Pandispanya gazetesi, telaşe müdürü, prime time, fair-play, blender” gibi kelime ve deyimlerin neden yer aldığını soran Tomanbay’a cevap veren TDK Başkanı Prof. Şükrü Akalın, halk tarafından yaygın olarak kullanılan sözlerin de sözlükte yer alması gerektiğini belirtti. Prof. Akalın, yazılı olarak verdiği yanıtta, “Amaç, bu yolla Türkçe karşılıklarının kullanımını yaygınlaştırmaktır. Bu sözcükleri, arandığında bulunabilmesi ve ne anlama geldiğinin öğrenilmesi için sözlüğe aldık.” Türk Dil Derneği Başkanı Sevgi Özel de, sert tepki göstererek “TDK, bu sözlükle Türkçe’nin söz varlığını altüst etmiştir. Türkçe’nin doğası zedelenmiş, yabancı sözcüklere çanak tutulmuştur” dedi. Tartışma yaratan sözlükte yer alan madde başlarından örnekler: Dubleks daire, toparlayıcı krem, üçler yediler kırklar, ıslatma suyu, gâvur inadı, dediğim dedikçi, ahir zaman peygamberi, namaz seccadesi, adam adama savunma, bile bile lades, yağlı müşteri, kansız ameliyat, yemek duası, zehir hafiye... Sözlükteki yabancı kökenli sözcükler: Start almak, start vermek, okeylemek, billboard, blender, factoring, stand-by, mortgage, transporter, chat, bodyguard, full-time, prime time, check-up, rating, rambo, off-line, final four, printer, broker, reiber... Akşam ** Evet artık "Türk Dil Kurumu" bunu yapıyorsa cemaat ne yapsın ??? **

Sözlükteki yabancı kökenli sözcükler: Start almak, start vermek, okeylemek, billboard, blender, factoring, stand-by, mortgage, transporter, chat, bodyguard, full-time, prime time, check-up, rating, rambo, off-line, final four, printer, broker, reiber... bunlar ne yaaa......

Aferim Hükümet,sonunda tek değerli varlığımız olarak bıraktığın Türkçe'mizi de kendin gibi sattın:mad: demekten başka bişey gelmiyor içimden.

Start almak, start vermek, okeylemek, billboard, blender, factoring, stand-by, mortgage, transporter, chat, bodyguard, full-time, prime time, check-up, rating, rambo, off-line, final four, printer, broker, reiber... yalnız bunların yazılışı böyle değil sözlük içinde..

Orjinal Mesajı Yazan: BaHaBaBa_ Aferim Hükümet,sonunda tek değerli varlığımız olarak bıraktığın Türkçe'mizi de kendin gibi sattın:mad: demekten başka bişey gelmiyor içimden. Sonuna kadar katılıyorum bunun Türkçeleri yokmuş gibi.

Bu kadar AB ve Abd yalakası hükümet görülmemiştir heralde..

Türkçemiz günden güne yozlaşıyor :mad:

hayatta elini kitaba surmuyenlerin tepkisine bak hele...

cemaat ne yapsın osursun demek geliyor içimden

Orjinal Mesajı Yazan: cracks cemaat ne yapsın osursun demek geliyor içimden osurmaktan daha yararlı şeyler yapılabilir. Mesela soccercenter'in her üyesi ortak düzenlenen bi mail'i türk dil kurumu resmi sitesine gönderebilir.(tepki olarak) gayet de iyi olur. duyarlı bi site olduğumuzu göstermiş oluruz dosta düşmana

“Non-Stop” ve “Okey” Türkçe sözlüğe girdi !

SuperBamm

Orjinal Mesajı Yazan: ego_livo

:mad: 48 YILLIĞINA SINIRLARI israil(pislik)E + DALYAN ÇAYINI İSRAİL(SALAK ...İNELR)E SATTILAR ŞİMDİ SÖZLÜĞÜ SATIOLAR 2 AY SONRA VATANI SATACAK BU ERDOĞAN İLLETİ UYANIN ŞERİAT İÇİN BU ADAMA BOYUN EYMEYİN

peki, de konuyla ne alakası var. sözlüğün erdoğanla ne alakası var. erdoğanla ne alakası var konunun ya da ne bileyim senin yazın Türkçe mi dekoderin var mı senin diye sorasım geldi.

Arkadaşlar size de diyeceğim bir kaç söz var. Türkçemiz yozlaşıyor, Türkçe elden gidiyor vay aman demeye gerek yok. Sorun bizlerde. Kaçımız öztürkçe kelimeleri kullanıyoruz? ya da kaçımız bunlardan 10 tanesini bir kerede sayabiliriz? Saysak bile hayat içinde kullanabiliriz? bakıyorum da Türkçe kelime sayısına 104 000 küsür.. bu gerçekten çok az.. ingilizce dünyanın ortak diliyse bunun sebebi geçen seneki sözlüklerinde 1 000 000 u aşan kelimenin olması. (Hatta rivayet edilene göre sözlüğe katılmayan halkın kendi arasında kullandığı 100 000 kelime var) bizim Türkçemiz 104 000 kelime değil. Tarihteki ilk yazılı anıt (MÖ 6000) Türkçe yazıldıysa (sanırım şu an Rusya da, daha geçen sene çıkardılar yeraltından) ve daha buna sahip çıkamadıysak hatta ve hatta burdaki tek bir kişinin bile böyle bir anıttan yeni haberi olduysa yazık bizim 'yozlaşmış' Türkçemize. Eğer bizim Türkçemizde 'start vermek' kelimesinin karşılığı yoksa (ki gerçekten yok başlama vermek falan hikaye ;)) bizim dilbilimcilerimizde vardır bir sorun. Astronot kelimesinin Türkçe karşılığı 'gökmen' gibi komik bi tanımlamaysa bizim dilbilimcilerimizde vardır bir sorun. Şu an bulmacalarda sürünen öztürkçe kelimelerimizden 'ma' (Eski dilde su herkes bilir ama) Avrupalı Türkologlardan 1950 lerde öğrenildiyse ayıp ve yazık bizim dilbilimcilerimize.. Mustafa Kemal Atatürk'ten sonra TDK ya araştırmaları için ayrılan pay yarı yarıya düşürüldüyse yazık bizim yöneticilerimize..

Thor

Seni kastederek söylemedim ki.. Hatırlarsan(veya yukarıdan oku) bir önceki mesajımda da yazdığım şeyler gibi Türkçe'yi böyle yazıldığı için kaybediyoruz. Kişiye yönelik bir eleştiri yok anlayacağın. Ben senin Windows sürümünü bilemem ama birçok kişi böyle yazıyor. Herkese de nedenini soramam ya.

T MAC 62

Benim sozumu tirnak icerisinde gosterip soyledigin icin bana yazdin sandim genel olarak soylediysen ozur dilerim ; nedenini soramazsin ancak yinede onceleri gayet duzgun yaziyordum i yuzden tahmin etcegini dusunmustum neyse konu amacindan sapiyor... Su toplu mail isini dusunsek iyi olur bencede

SuperBamm

Orjinal Mesajı Yazan: T MAC 62

Benim sozumu tirnak icerisinde gosterip soyledigin icin bana yazdin sandim genel olarak soylediysen ozur dilerim ; nedenini soramazsin ancak yinede onceleri gayet duzgun yaziyordum i yuzden tahmin etcegini dusunmustum neyse konu amacindan sapiyor... Su toplu mail isini dusunsek iyi olur bencede

seni iki yukarıdaki mesajıma davet ederim toplu mail falan boş ;)

T MAC 62

Orjinal Mesajı Yazan: SuperBamm

Orjinal Mesajı Yazan: ego_livo

:mad: 48 YILLIĞINA SINIRLARI israil(pislik)E + DALYAN ÇAYINI İSRAİL(SALAK ...İNELR)E SATTILAR ŞİMDİ SÖZLÜĞÜ SATIOLAR 2 AY SONRA VATANI SATACAK BU ERDOĞAN İLLETİ UYANIN ŞERİAT İÇİN BU ADAMA BOYUN EYMEYİN

peki, de konuyla ne alakası var. sözlüğün erdoğanla ne alakası var. erdoğanla ne alakası var konunun ya da ne bileyim senin yazın Türkçe mi dekoderin var mı senin diye sorasım geldi.

Arkadaşlar size de diyeceğim bir kaç söz var. Türkçemiz yozlaşıyor, Türkçe elden gidiyor vay aman demeye gerek yok. Sorun bizlerde. Kaçımız öztürkçe kelimeleri kullanıyoruz? ya da kaçımız bunlardan 10 tanesini bir kerede sayabiliriz? Saysak bile hayat içinde kullanabiliriz? bakıyorum da Türkçe kelime sayısına 104 000 küsür.. bu gerçekten çok az.. ingilizce dünyanın ortak diliyse bunun sebebi geçen seneki sözlüklerinde 1 000 000 u aşan kelimenin olması. (Hatta rivayet edilene göre sözlüğe katılmayan halkın kendi arasında kullandığı 100 000 kelime var) bizim Türkçemiz 104 000 kelime değil. Tarihteki ilk yazılı anıt (MÖ 6000) Türkçe yazıldıysa (sanırım şu an Rusya da, daha geçen sene çıkardılar yeraltından) ve daha buna sahip çıkamadıysak hatta ve hatta burdaki tek bir kişinin bile böyle bir anıttan yeni haberi olduysa yazık bizim 'yozlaşmış' Türkçemize. Eğer bizim Türkçemizde 'start vermek' kelimesinin karşılığı yoksa (ki gerçekten yok başlama vermek falan hikaye ;)) bizim dilbilimcilerimizde vardır bir sorun. Astronot kelimesinin Türkçe karşılığı 'gökmen' gibi komik bi tanımlamaysa bizim dilbilimcilerimizde vardır bir sorun. Şu an bulmacalarda sürünen öztürkçe kelimelerimizden 'ma' (Eski dilde su herkes bilir ama) Avrupalı Türkologlardan 1950 lerde öğrenildiyse ayıp ve yazık bizim dilbilimcilerimize.. Mustafa Kemal Atatürk'ten sonra TDK ya araştırmaları için ayrılan pay yarı yarıya düşürüldüyse yazık bizim yöneticilerimize..

Aslinda cogu kelimenin turkcesi var ancak halk tarafindan tutulmadigi icin ingilizcesi kullaniliyor neden ise senin dedigin gibi abuk subuk isimler takilmasi gokmen gibi ; mail isi bosmus cidden hakliymissin..

Pentagram_15

Orjinal Mesajı Yazan: bilengoker

bu kelimeler nasıl girmiş sözlüğe yaw

Foruma şöyle bir göz at, atılan mesajları oku bak anlayacaksın nasıl girdiğini. Hereks TDK'yi suçlamadan önce kendisine bir baksın kardeşim siz o kelimeleri ağzınıza, klavyenize sakız etmediniz mi?

Venom

Start almak: Başlamak

start vermek: Başlatmak

Okeylemek: Onaylamak

Billboard: Duyuru tahtası

Blender: Karıştırıcı

Factoring: Alacaklandırma

Stand-by: Kredi işlemlerinde "her an sarf edebilecek kredi" anlamında kullanılan bir söz.

Mortgage: Tutulu satış

Transporter: Yükçeker

Chat: Söyleşi

Bodyguard: Koruma

Full-Time: Tam gün

Prime Time: Altın saatler

Check-Up: Tam bakım

Rating: Değerlendirme, takdir

Rambo: Dövüşçü

Off-line: Çevrimdışı

Final-four: Dörtlü final

Printer: Yazıcı

Broker: Borsa simsarı

Reiber: Pürüzalır

TDK'nın sitesinde soldaki yabancı kökenli sözcükleri arattırdığımda sağdaki Türkçe karşılıkları çıkmıştır. Bu kelimelerin bir çoğunun Türkçe karşılıkları mevcut anlayacağınız.

.Dennis.

Orjinal Mesajı Yazan: pEnTaGrAm_15

Orjinal Mesajı Yazan: bilengoker

bu kelimeler nasıl girmiş sözlüğe yaw

Foruma şöyle bir göz at, atılan mesajları oku bak anlayacaksın nasıl girdiğini. Hereks TDK'yi suçlamadan önce kendisine bir baksın kardeşim siz o kelimeleri ağzınıza, klavyenize sakız etmediniz mi?

yes baba ya!!! you are right !!! diye bir laf söylermişim millet bana dalarmış :D:D:D

şaka bir yana haklısın !!! abi fakat ben şuna karşıyım yani sen tutupta otobüse oturgaçlı götürgeç dersen bende sana bir şeyler derim yani...

bence bizim dilimize yerleşmeden bazı şeylerin düzeltilmesi gerekli daha bize gelmeden...mesela euro gitti avro yapıldı ama kaç sene sonra ben kaç yıldır euro(yuro :) ) demişim bu saatten sonra avro diyememki artık...diyende tv den başka yok nerdeyse(o da haberlerde)...mesela zamanında bazı iyi işler yapılmış mesela bilgisayar bir çok dilde computer iken biz kendimiz bir isim takabilmişiz demekki isteyince oluyor...

Exvision

Söylenmesi gereken o kadar çok şey var ki.Ama kime nasıl sesimizi duyuracağız.

Kimi kime şikayet edeceğiz bu ülkede ?

Ses çıkarmaya çalışanların sesinin kısıldığı bir ülkede fazla konuşmamak lazım.

T MAC 62

Orjinal Mesajı Yazan: .Dennis.

Orjinal Mesajı Yazan: pEnTaGrAm_15

Alıntı:Orjinal Mesajı Yazan: bilengoker

bu kelimeler nasıl girmiş sözlüğe yaw

Foruma şöyle bir göz at, atılan mesajları oku bak anlayacaksın nasıl girdiğini. Hereks TDK'yi suçlamadan önce kendisine bir baksın kardeşim siz o kelimeleri ağzınıza, klavyenize sakız etmediniz mi?

yes baba ya!!! you are right !!! diye bir laf söylermişim millet bana dalarmış :D:D:D

şaka bir yana haklısın !!! abi fakat ben şuna karşıyım yani sen tutupta otobüse oturgaçlı götürgeç dersen bende sana bir şeyler derim yani...

bence bizim dilimize yerleşmeden bazı şeylerin düzeltilmesi gerekli daha bize gelmeden...mesela euro gitti avro yapıldı ama kaç sene sonra ben kaç yıldır euro(yuro :) ) demişim bu saatten sonra avro diyememki artık...diyende tv den başka yok nerdeyse(o da haberlerde)...mesela zamanında bazı iyi işler yapılmış mesela bilgisayar bir çok dilde computer iken biz kendimiz bir isim takabilmişiz demekki isteyince oluyor...

O senin dedigin otobus=oturgacli goturgec hostes got-konutsal avrat gibi seyler Turkcemiz resmi dil oldugunda insanlari dilin kuralli olmasinin sacmaligina inandirmak(!) icin bir kac beyinsiz gerici grup tarafindan yapildi diye biliyorum.

Sadece bilgisayar icin degil cogu sozcuk icin Turkce karsilik uretiliyor ancak halk tarafindan tutulmuyor(Nedeni sacma olmasi) Euro ya bastan avro deselerdi

olabilirdi ancak su an kimse avro demiyecek gibi gorunuyor

.Dennis.

Orjinal Mesajı Yazan: .Dennis.

yes baba ya!!! you are right !!! diye bir laf söylermişim millet bana dalarmış :D:D:D

şaka bir yana haklısın !!! abi fakat ben şuna karşıyım yani sen tutupta otobüse oturgaçlı götürgeç dersen bende sana bir şeyler derim yani...

bence bizim dilimize yerleşmeden bazı şeylerin düzeltilmesi gerekli daha bize gelmeden...mesela euro gitti avro yapıldı ama kaç sene sonra ben kaç yıldır euro(yuro :) ) demişim bu saatten sonra avro diyememki artık...diyende tv den başka yok nerdeyse(o da haberlerde)...mesela zamanında bazı iyi işler yapılmış mesela bilgisayar bir çok dilde computer iken biz kendimiz bir isim takabilmişiz demekki isteyince oluyor...

Orjinal Mesajı Yazan: T MAC 62

O senin dedigin otobus=oturgacli goturgec hostes got-konutsal avrat gibi seyler Turkcemiz resmi dil oldugunda insanlari dilin kuralli olmasinin sacmaligina inandirmak(!) icin bir kac beyinsiz gerici grup tarafindan yapildi diye biliyorum.

Sadece bilgisayar icin degil cogu sozcuk icin Turkce karsilik uretiliyor ancak halk tarafindan tutulmuyor(Nedeni sacma olmasi) Euro ya bastan avro deselerdi

olabilirdi ancak su an kimse avro demiyecek gibi gorunuyor

evet bende bunu dedim zaten :cool: ;) :)

SuperBamm

Orjinal Mesajı Yazan: _VeNoM_

Start almak: Başlamak

start vermek: Başlatmak

Okeylemek: Onaylamak

Billboard: Duyuru tahtası

Blender: Karıştırıcı

Factoring: Alacaklandırma

Stand-by: Kredi işlemlerinde "her an sarf edebilecek kredi" anlamında kullanılan bir söz.

Mortgage: Tutulu satış

Transporter: Yükçeker

Chat: Söyleşi

Bodyguard: Koruma

Full-Time: Tam gün

Prime Time: Altın saatler

Check-Up: Tam bakım

Rating: Değerlendirme, takdir

Rambo: Dövüşçü

Off-line: Çevrimdışı

Final-four: Dörtlü final

Printer: Yazıcı

Broker: Borsa simsarı

Reiber: Pürüzalır

TDK'nın sitesinde soldaki yabancı kökenli sözcükleri arattırdığımda sağdaki Türkçe karşılıkları çıkmıştır. Bu kelimelerin bir çoğunun Türkçe karşılıkları mevcut anlayacağınız.

hah işte türkçelerinin komik olması sorun olan. mesela televizyonda kullanılan prime-time, altın saatler. ne alakası var altınla bilmem neyle. ya da ne bileyim reiber pürüzalır karşılığı 1973 teki 'dil devriminden' kalma olsa gerek. hani şu tdk nın ermeni masonlarının eline geçtikten sonra gelen oturgaçlı götürgeç falan olduğu sözlükten. rating in karşılığı ne kadar değerlendirme, takdir olabilir. chat söyleşi olursa röportajın türkçesi nasıl söyleşi olur. billboard tam çeviri olsa gerek duyuru tahtası olarak aslında hiç alakası yok ;)

Venom

**Sadece bu kelimelere alışkın olmadığın için ters geliyor sana. Örneğin; "Euro"ya herkes alıştı, şimdi "Avro" insanlara tuhaf geliyor. Ama ilk başta "Avro" diye benimsenseydi böyle bir tuhaflık söz konusu olmayacaktı. **

SuperBamm

Orjinal Mesajı Yazan: _VeNoM_

Sadece bu kelimelere alışkın olmadığın için ters geliyor sana. Örneğin; "Euro"ya herkes alıştı, şimdi "Avro" insanlara tuhaf geliyor. Ama ilk başta "Avro" diye benimsenseydi böyle bir tuhaflık söz konusu olmayacaktı.

belki bilmiyorsun ama Avro yeni bi kelime değil. daha euro piyasada olmadan önce ne denileceği tartışılıyodu. her avrupa ülkesinde farklı konuşuluyo. ingilizler yuro, almanlar oyro, italyanlar eyro diyor. bunun sebebi Avrupa dillerindeki farklılıklar. herkes Europe (daha doğrusu Avrupa kendi dillerinde nasıl okunuyorsa) kelimesini nasıl okursa onun ilk 4 harfi alınıyodu. tdk da Avrupa kelimesinin ilk 4 harfini + ortak özellik olması gereken sona o harfi koydu ve Avro oldu. Bizim basınımız bunu yeni yeni anladı ;) halbuki euro çıktıktan yaklaşık 2-3 ay sonrasından beri kullanılan bi kelime..

ha ayrıca türkçe karşılıkları ne kadar türkçe tartışılır. Broker ın karşılığı olan Borsa simsarında simsar arapça bi kelime sanırım. ya da stand-by deki her an sarfedilebilecek kredi midir nedir artık ne 'kredi' türkçe ne 'sarf'

tolgatmac

arkadaşlar iyi diyosunuz hoş diyosunuz.simsar,sarfetmek ..... falan türkçe değil diyosunuz ama non-stop kadar dilimizle hiç alakası olmadığı çok bariz olan bir kelime sözlüğümüze nasıl girdi ben hala anlayamadım..

Venom

Arapça kelimelerin kullanılıyor olması normal çünkü Türk devletleri yüyıllar boyunca Arap devletleri ve Arapça ile etkileşim içindelerdi. Ancak İngilizce bir kelimenin(ki Türkçe karşılığı mevcutken) dilimize girmesi bence doğru değil.

Ayrıca Türkçe çevirilerin komikliğinden bahsetmişsin peki "bilgisayar" ne? Bunun "pürüzalır"dan farkı ne? Mantık aynı mantık. Ama bilgisayar ismine komik demiyorsun. Dediğim gibi tamamen alışkanlıktan kaynaklanan birşey. "Bilgisayar" dilimize girerken "Computer" veya "Kompüter" şeklinde girseydi bunu o şekilde bilecektik. Biri kalkıp da Kompüter yerine "bilgisayar" diyelim dese yine gülüp geçecektik.

« Önceki Sayfa