İSTANBUL’UN en seçkin eğlence mekanları, şu sıralar tek bir şarkıyla inliyor: ‘Chor Gavor’. Enteresan bir dilde söylenen şarkının sözlerini kimse anlamıyor ama hareketli ritmine kendini kaptırıyor. Oysa bilinmeyen tek şey şarkı sözleri değil; bu şarkıyı kimin söylediği de bilinmiyor. Daha doğrusu şarkıcının bir adı var; Nato. Ama kimse, onun kim olduğunu bilmiyor. İşin daha da enteresan tarafı, genç kadın peçeyle dolaşıyor!
HİÇ KİMSE YÜZÜNÜ GÖRMEDİ
PEKİ kim bu Nato? 25 yaşındaki genç kadının gerçek kimliği bilinmese de Kafkasya’dan geldiği söyleniyor. ‘Tacikçe’ söylediği şarkıların kayıtları Almanya’da ‘Cheyenne Records’ tarafından yapılmış. Gizlilik içinde yapılan kayıtlar sırasında stüdyo çalışanlarına Nato’nun yüzünü görmeleri yasaklanmış. Dahası genç kadın, sürekli zırhlı araçlarla geziyor ve Kafkasyalı Müslüman muhafızlar tarafından korunuyor.
İŞTE OLAY ŞARKININ SÖZLERİ :
Orjinali :
ravaan shodan tschaar javaan, har tschar giriftan kamaan
manhaar shodan pur armaan, ya mavlaan, ya mavlaan, ya mavlaan?
nanaj naa nana nanaj na naj (4x)
padar begud ba pisar, imruz nagum hetsch safar
safaratan pur khatar, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan
nanaj naa nana nanaj na naj (4x)
madar du ta bacha mord, har sal ghese? madres?
khataretan bar khdoa, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan
nanaj naa nana nanaj na naj (4x)
kadam zadan yakbara, tar marasi? dast daraaa
muaa bakhaan janaza, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan
nanaj naa nana nanaj na naj (4x)
madar ki girya makard, sanga ro par sar mekard
naleyi batsche mekard, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan
nanaj naa nana nanaj na naj (4x)
Sözlerin yaklaşık olarak dilimizce karşılığı :
Dört yakın arkadaş silahlandı / büyük umutla yola koyuldu / baba oğullarını uyardı / gökten uyarı geldiğini söyledi /
Çocuklar babayı dinlemedi
Ve ava gitti / Gök gürledi, şimşek çaktı / Yardan aniden çığ düştü ve arkadaşları yuttu / Ah Tanrım Tanrım Tanrım / İmam cenaze namazı kıldırdı/ Anaları başını taştan taşa vurdu/ Çocuklarına ağıt yaktı
Şarkıyı indirmek için tıklayınız...
Kaynak : Akşam
