Kanal D'den dublaj faciası..

Overkill

Evet şu sıralar kanal d'de x-men gösteriliyor. Ben bugün gösterileceği haberini alarak bir çizgi roman sever olarak herşeyden habersiz seğretmek üzere televizyon karşısına oturdum. Oturmaz olaydım. Kahroldum resmen. Ne x-men kalmış ne mutant kalmış. Kanal D'nin dublajından mağdur olan karakterler şöyle;

Orjinal İsim - Kanal D ismi

Wolverine - sansar

Rogue - serseri

Prof. Xavier - Prof Şaviye

Sabretooth - Kopekdişi

Magneto - Mıknatıs

Cyclops - Siklops(buna halen mana vermeye çalışıyorum)

Madem yayınlamayı beceremiyorsun, ne diye güzelim filmleri mundar ediyorsun e be kanal D. Hayır ilk değil son değil biliyorum. İnsan cnbc-e'nin değerini anlıyor bu gibi anlarda. Acilen hislerimi birileriyle paylaşma isteği duydum, paylaştım rahatladım sağolun..

NoT: Bu mesajın değeri çizgi roman okurları tarafından anlaşılabilir. Hayatınız boyu çizgi roman okumadıysanızve çizgi roman nedir bilmiyorsanız lütfen ekrana aval aval bakmak yerine üst sol taraftaki "Geri" tuşuna basın, yeni ufuklar keşfedin..

Hami(10)

doğrudur bu çok oluyor türk kanallarında belkide herkes daha kolay anlasın diye iyice türkçeleştiriyorlar kelimeleri ama yapıcak bişey yok matrix i verirkende olmuştu böyle şeyler

blind guardian

walla ya şööle orjinal isimleri değiştirenlere uyuz oluyorum madem çevirdiğinde saçma sapan şeyler çıkıo snede normal wolverine die sööle ne yani çok mu zor wolverine demek adamın adına wolverine dersen türkçe kullanmamaktan ötürü kanalın mı kapatılır? zaten bizim türk medyası böyle cahil bi medya daha hala özel isimlerin türkçeye çevrilmeyeceğini bilmiyolar bi kez de haberlerde internet cafeleri saran counter strike'tan bahsediolardı oyunu tanıtırken aynen şu şekilde:" İnternet kafeleri half life:counter strike oyunu yani türkçesi yarım ömür karşı saldırı oyunu ????????? sardı" ne diyim ben allah akıl fikir wersin

MFK-1

Adamlar flim isilerini de değiştiriyorlar ona anlam veremiyorm... Bi bakıyorum flim isminin çevirisi ile hiç bi alakası yok

Zombie

Valla bende kafayı yedim ikide bir giren reklamlara hadi neyse yok sansar yok serseri bu ne abi ya ikide bir mıknatıs mıknatıs

Hangi kanaldaydı bilmiyorum ama koskoca matrixinde içine etmişti bu kazmalar

ultrAtmaca

evt içine etmişler filmin :) komik olmuş

Knight Rider

prof xavier'i daha nasıl okuyacaklardı ki? Prof Şaviye diye okumuşlar işte bu normal. Hem eski gs'li "abel xavier'i" spikerler nasıl telaffuz ediyordu? Fakat diğerlerinin isminin türkçe isimlerle değiştirilmesi saçma olmuş.

Overkill

Şimdi buraya okunuş yazarak karizmayı çizmek istemezdim ama prof X. "iksayvır" şeklinde okunuyor. X-Men'i alt yazılı olarak çok kez seğrettiğim için bilirim. Yani en azından bir şaviye duymadım onu biliyorum. Ayrıca cyclops olayına hala mana veremedim. Madem türkçeye çeviriyorsunuz bari tepegöz yapın siklops nedir allahaşkına..

Overkill

Orjinal Mesajı Yazan: Sevsenkiyo

walla ya şööle orjinal isimleri değiştirenlere uyuz oluyorum madem çevirdiğinde saçma sapan şeyler çıkıo snede normal wolverine die sööle ne yani çok mu zor wolverine demek adamın adına wolverine dersen türkçe kullanmamaktan ötürü kanalın mı kapatılır?

Çevirseler bir yere kadar ama zaten volverin diye bir hayvan var, türkçedede var. Başka bir mevzuda markalaşmış isimleri Türkçe'ye çevirmenin manası nedir. Onlar ne olursa olsun isim sayılır. Bu Umut isminin Hope, Gül isminin Rose diye çevrilmesine benzer. Saçmalık. Yayınladıkları şeye biraz özen gösterseler keşke..

Al PaC

Filmi X-Men ile alakası olmayanlara da izletmeye çalışmışlar gibime geliyor ama tabiki rezil edip çıkarmışlar. En önemli,etkileyici ve yönlendirici işlerden biri olan basın,medya, tv. vs. işin ehli olmayan adamların elinde olduğu sürece bu tip durumlardan kurtulamaycaz.

Polat

Kanal D'de belgesel izliyorum.Adam 'canlılar' kelimesi yerine 'ALLAH' ın yarattığı güzel hayvanlar' diyordu.

1.Gereksiz uzatma(imanını konuşturmuş)

2.Zaten biliyoruz onun yarattığını

3.her canlı,hayvan değildir!