Yama "Serdar Okçu"nun yamasıydı, yama çok kaliteliydi ve güzel gidiyordu, ancak çalışmayı durdurma kararı alınca ben devam ettirmek istedim.
Çevrilen kısımlar:
1-) Ana Menüler
2-) Maç Esnasında Gelen Uyarılar ve Duraklatma Menüsü Menüleri
3-) Bir Kısım Ultimate Team Menüleri
4-) Bir Kısım Online Sezon Menüleri
5-) Bir Kısım Virtual Pro Menüsü
6-) Oyuncu Oluşturma Menüsü
7-) Oyun Ayarları Menüsü
8-) Kontrol Menüsü ve Temel Kontrol Menüsü Tuş Açıklamaları
9-) Menajer Modu (en çok ağırlık verilen mod)
10-) Oyuncu Olma Modu Menüleri
11-) Menajer Modunda: Menüler, Tüm Oyuncu İletişim Cümleleri, Sürekli Karşımıza Çıkar Bazı Önemli Emailler, Oyuncu Alıp Satma Ekranında Başkan'ın bize verdiği yorumlar ve daha fazlası..
12-) Oyuncu Olma Modunda: Menüler, Beklenti Açıklamaları ve bir iki Tane Maç Öncesi Menajer popupu.
13-) Çeviri ONLINE uyumludur.
Oyun içi görüntüler:
v4.0 Ek:
+ Oyuncu ve T. Direktör kariyeri çevirisi %97-98 yapıldı
+ Tüm E-posta içerikleri Türkçeleştirildi
+ Oyuncu özellikleri düzenlendi
+ Saat-tarih güncellendi
+ Genel çeviri geliştirildi
+ Çeviri hataları düzenlendi
v3.3 Ek:
+ Oyuncu Kariyerinde, Teknik Direktörün maç öncesi konuşmaları (101 satır) Türkçeleştirildi
+ Genel çeviri geliştirildi
+ Çeviri hataları düzenlendi
v3.2 Ek:
+ Oyuncu Kariyeri mesajları, hedefleri, başarıları, içeriği (815 satır) Türkçeleştirildi
+ Gözden kaçırdığım haber başlıkları Türkçeye çevrildi
+ Sakatlık isimleri düzenlendi, çevrildi
+ Tüm spiker yamalarıyla uyumlu hale getirildi
v3.1 Ek:
+ Antrenman Modu düzenlendi
+ Tüm E-posta başlıkları (219 satır) Türkçeye çevrildi
+ Tarih gösterimi düzenlendi
+ Metrik ölçüm sistemi eklendi
+ Lig-Kupa isimleri düzenlendi
+ T. Direktör modunda yeni çeviriler yapıldı, eksikler düzenlendi
v3.0 Ek:
+ Tüm haber başlıkları (1633 satır) Türkçeye çevrildi.
+ Bir kaç genel çeviri daha yapıldı
+ Menajer mod üzerine yoğunlaştım daha çok
* Çevirilerde saçma sapan imla hataları, google çevirileri yoktur. Piyasadaki en düzgün Türkçe FIFA 13 yamasıdır.
* Terim çevirilerini Football Manager çevirilerini baz alarak yaptım.
Linkler:
FIFA 13 TR v4.0 MEDIAFIRE
FIFA 13 TR v4.0 DOSYA.TC
