Kardeşim, hevesini kırmak istemem ama olay İngilizceyi iyi bilmekte bitmiyor.
Kesinlikle 2-3 günde bitiremezsin.3 gün boyunca tüm gününü bunun için harcasan da bitiremezsin.Yarısı dahi tamamlanmaz.
Football club, ultimate team, diğer online modları...Daha da önemlisi career mod.Fifa 11e göre kat kat fazla içeriğe sahip, sandığın kadar kolay olmayacak çeviri işi.
3 günde fifa11i bile bitiremezsin. :) Fifa 12 demoyu bitirirsin o ayrı konu. :)
İngilizce bilmek yetmiyor demiştim.Diğer bir olay ise, oyunu oynamaya da ciddi vakit ayırmak gerekiyor.Oyunu fazla oynamadan, oyun içinde o cümlelerle karşılaşmadan yapılacak çeviri, yine tam anlamını vermez, devrik olur. :)
Yapılması gereken, senin gibi bu işi bilen birkaç kişinin birlikte hareket ederek, iş bölümü yaparak kapsamlı bir çalışma yapmasıdır.Misal sen career modunu çevirirsin, diğer bir kişi online bölümünü, biri ultimate team ve football club bölümünü çevirir.Böyle olabilir.
Tek başına dediğim gibi çok zor.
Bu arada, demoda dil dosyası mevcut. FIFA 12 Demo\ Game\data\loc\ dizini içerisindeki "locale.big" dosyası.Fifa 11dekiyle aynı.Tüm dil dosyaları, tek bir big dosyası içerisinde sıkıştırılmış şekilde bulunuyor.
Fifa 11 için kullanılan DB Master 11 programı ile belki açılabilir.Fifa 12 için henüz yama programı çıkmadı.
