Felsefe

canas906

Arkadaşlar felsefe hakkında bilgisi olan arkadaşlar bana yardım ederlerse çok sevinirim

-Değişik diller dünyayı değişik algılamaya ve yorumlamaya neden olur mu?

-Bir dilden başka bir dile çeviri yapıldığında metin anlamından ne kaybeder?

Bu iki konuyla ilgili makale bulabilirseniz müthiş olur şimdiden teşekkürler...

Cristiano_7_17

1. olur cunku bazi dillerede olan kelimeler diger dillerde yoktur ve cevrimi imkansizdir.. ona benzer baska bir kelimeyle degsirdiginizde anlamini tamamen anlamini yitirir.

2. kaybeder cunku uste dedigim gibi bazi kelimeler cevrilemez cunku imkansizdir ki eger ona yakin bir kelimeyle degistirisen anlamini baska yone ceker mesela inglizlerde amca ve dayi ayrmimi yoktur ikisinede ayni sifatla cagirirlar buda "uncle" idir ve bir ornek daha abla ve kiz kardes ayrimida yada abi veya kucuk erkek kardes kiza sacdece sister derler ve erkege brother derler bahsedilen kisi onda buyuk ise sadece "older" kelimesini onune koyarlar. umarim yardimci olmustur.

canas906

Arkadaşım bunlarla ilgili bi makale olabilir mi bu kadar yardımın içinde teşekkürler

Cristiano_7_17

makal derken arkadas?

canas906

makale arkadaşım yani bunları hakkında biraz daha uzun yazılar

Cristiano_7_17

wallah dostum ben bunlari kendi bilgimle yazdim.. googl'da aradim ama bulamadim.. onun icin kusura bakma.

canas906

eywallah saolasın

.Hakan.

pf felsefe. maalesef yardımım dokunmaz ama allah yardımcın olsun( yazılılarımın toplamı 89 :))